オバマ大統領のホワイトハウス記者協会主催年次夕食会でのスピーチです。毎年、面白おかしくスピーチするのが恒例です。
今回はAnger Management Translator（アンガーマネジメント通訳）を後ろに立たせ、自分が記者協会とはとても良い関係を築いていると穏やかにスピーチする後ろで、アンガーマネジメント通訳が彼の内心の怒りを通訳するというものです。
例えば、
オバマ大統領「今日はみなさんありがとうございます。この会は私にとってとても重要なものであり感謝しています。」
アンガーマネジメント通訳「もぉよぉぉぉぉ、このクソ忙しいのにぃぃぃ、なんでこんな会に俺がこなきゃいけないんだよぉぉぉぉぉぉ！」
こういう洒落っ気があるスピーチを日本の政治家にもやってもらいたいものですね。
動画（英語）
http://abcnews.go.com/Politics/video/obamas-anger-management-translator-speaks-truth-30588977
